1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,915 --> 00:00:08,312
[CIRIPIT DE CICADE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,185
[LATRA DE CÂINE]

5
00:00:25,938 --> 00:00:28,419
[Zgomot din trafic]

6
00:00:36,427 --> 00:00:40,257
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ
DE LIONS GATE ENTERTAINMENT

7
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
[REDARE MUZICA]

8
00:00:42,390 --> 00:00:44,479
Femeie: VOI INVITA
KEITH LA INA?

9
00:00:44,522 --> 00:00:45,219
A doua femeie:
NICIO MOD!

10
00:00:45,262 --> 00:00:46,046
ȘTII ȚI-A PLACIT DE EL.

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,047
ESTE UN IDIOT.

12
00:00:48,613 --> 00:00:52,226
Bărbat: Hei, cât de mult
MAI MULT VA FI,
NICICUL?

13
00:00:52,269 --> 00:00:54,967
[TRUCK BEEP]

14
00:00:58,623 --> 00:01:02,149
[OM VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ]

15
00:01:05,978 --> 00:01:08,503
[CHATTERE INDISTINTA]

16
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
[FEMEIE Gâfâind]

17
00:01:11,332 --> 00:01:12,942
OHH!

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,639
CINE ESTE TATICUL TAU?

19
00:01:48,630 --> 00:01:51,589
ARATA-MI BANII.

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
ARATA-MI BANII.

21
00:02:11,218 --> 00:02:13,394
ARATA-MI BANII.

22
00:02:26,233 --> 00:02:29,061
[OBIECTE CLATERING]

23
00:02:35,720 --> 00:02:38,506
[Grâmăt]

24
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[CIPURI DE TOALEE]

25
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
[ZIP]

26
00:04:10,815 --> 00:04:11,773
AAH!

27
00:04:11,816 --> 00:04:13,601
OH!

28
00:04:13,644 --> 00:04:16,430
[Gâfâind]

29
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
[FEMEIE GĂMÂND]

30
00:04:31,358 --> 00:04:34,186
Femeie, slab:
ÎNAPOI.

31
00:04:35,666 --> 00:04:37,538
VĂ ROG.

32
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
PLĂCUT
NE FAM CUMPĂRĂ, cupcake.

33
00:04:50,551 --> 00:04:53,728
SPER
MI-A GHICIT NUMELE.

34
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
INTRĂ.

35
00:05:00,387 --> 00:05:01,779
VĂ ROG.

36
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
O, la naiba!

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,521
LA DRACU! LA DRACU!

38
00:05:04,565 --> 00:05:05,522
[CLICKURI DE PISTĂ]

39
00:05:05,566 --> 00:05:06,610
NU, NU, NU, NU!

40
00:05:06,654 --> 00:05:07,655
- NU, DOAMNA,
VA ROG, VA ROG!
-INTRĂ.

41
00:05:07,698 --> 00:05:08,612
[împușcătură]

42
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
[TIPETE]
BINE!

43
00:05:11,354 --> 00:05:14,096
[Plângea bebelușului]

44
00:05:14,139 --> 00:05:15,619
OK.

45
00:05:19,231 --> 00:05:20,189
ÎN REGULĂ?

46
00:05:20,232 --> 00:05:21,669
Uite eu...
NU TRAGA.

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
eu voi...
O VOI DA INApoi.

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
DOAR...

49
00:05:28,632 --> 00:05:31,679
VIAȚA NU E RĂU,
ESTE?

50
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
CARE E NUMELE TĂU?

51
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
MARGINE.

52
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
NUME FRUMOS DE CRESTIN.

53
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
SUNT ANGELA.

54
00:06:01,839 --> 00:06:03,493
DE UNDE EȘTI?

55
00:06:03,537 --> 00:06:06,583
[CUPLUL SE CERTĂ ÎN APROPIERE]

56
00:06:06,627 --> 00:06:09,456
Gândiți-vă că vor
SUNAȚI POLITISTII?

57
00:06:10,544 --> 00:06:11,893
DA, CORECT.

58
00:06:11,936 --> 00:06:14,678
SUNT SHARON STONE.

59
00:06:17,725 --> 00:06:20,380
NU ȘTIEM
NOI ERAM ADOLESCENTI,

60
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
DAR NE PLACE SĂ BĂM.

61
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
A FOST
INTERDICȚIA.

62
00:06:24,949 --> 00:06:27,169
L-am iubit pe VALENTINO,

63
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
DAR A URAT-O pe Mary PICKFORD.

64
00:06:28,866 --> 00:06:32,261
LA FILME,
AU PUS UN SEMN MARE

65
00:06:32,304 --> 00:06:35,438
„Doamnelor, vă rog
Scoateți-vă pălăriile."

66
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
[râde]

67
00:06:42,793 --> 00:06:44,926
VREI CURCENA?

68
00:06:44,969 --> 00:06:46,710
UH-UH.

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,758
ȚI-A GĂTIT.

70
00:07:04,336 --> 00:07:06,817
[ANGELA șuieră]

71
00:07:10,691 --> 00:07:13,258
HAH!
OH!

72
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
[GRUNTS]

73
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Edge: O, la naiba!

74
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
La naiba, noul meu tricou!

75
00:07:21,615 --> 00:07:22,485
rahat!

76
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
SÂNGEREZ!

77
00:07:23,530 --> 00:07:24,487
'CURS
Sângerezi.

78
00:07:24,531 --> 00:07:25,793
ȚI-am rupt nasul.

79
00:07:25,836 --> 00:07:26,707
[TUSE]

80
00:07:26,750 --> 00:07:28,926
MI-AI FRUPT NASUL?

81
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
VEZI CUM SE SARE?

82
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
DA, NU DOARE!

83
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
NICIO DURERE, NICIUN CÂȘTIG.

84
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
CE CASTIG?

85
00:07:38,327 --> 00:07:40,460
VOI PRIMI AURUL MEU...

86
00:07:40,503 --> 00:07:43,854
CÂND MĂ ÎNGPOȚI
UNDE M-AM NĂSCUT.

87
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
[împușcături]

88
00:07:48,555 --> 00:07:49,904
[HOSE NIGHT]

89
00:07:49,947 --> 00:07:54,648
Angela: LUKE NU A Ucis NICIODATĂ
FARA UN MOTIV BUN.

90
00:07:54,691 --> 00:07:55,605
CE?

91
00:07:55,649 --> 00:07:56,737
Angela: EL A FOST
CEA MAI RAPIDĂ PISTĂ

92
00:07:56,780 --> 00:07:59,653
LA EST DE PECOS
DE când avea 15 ani.

93
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
EL S-AR POATE ÎNTOARCE
PE O BUCĂ DE CENT.

94
00:08:05,659 --> 00:08:07,269
CAPITĂȚI, eu merg PRIMUL.

95
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
COZI,
TREGI A DOUA.

96
00:08:08,966 --> 00:08:11,534
Angela: micutul lui
FRATE ELIE, DEȘI...

97
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
ALTA POVESTE.

98
00:08:12,927 --> 00:08:14,711
Ilie: COZI,
Eu merg PRIMUL.

99
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
[SOPPE]

100
00:08:18,585 --> 00:08:21,849
COZI.
ESTI COPII.
HAIDE.

101
00:08:21,892 --> 00:08:23,415
ACUM, DĂ-MI
BANII.
NU.

102
00:08:23,459 --> 00:08:25,679
Îți voi arăta
CE SA FAC.
NU.

103
00:08:25,722 --> 00:08:28,551
FĂRĂ CRUVĂ
ARE MOȘTENIRE

104
00:08:28,595 --> 00:08:31,554
ÎN REGAT
LUI HRISTOS.

105
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
RACAT PE MINE.

106
00:08:34,601 --> 00:08:39,344
[FEMEI care chicotesc]

107
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
[Scârțâituri de pat]

108
00:08:40,607 --> 00:08:43,392
Femeie:
Arata BINE?

109
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
[OM GRÂNTÂND]

110
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
[FEMEIE GASPING]

111
00:08:46,917 --> 00:08:49,572
Angela, povestind:
Doamnele l-au iubit pe LUKE--

112
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
Atata timp cat EL
PLATEA PENTRU EL.

113
00:08:52,096 --> 00:08:54,577
Luke: SEARA, CAT.

114
00:08:54,621 --> 00:08:55,447
ELIE!

115
00:08:55,491 --> 00:08:56,666
Femeia: Ei bine,
SALUT, LUKE.

116
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
LAURA...
MS. ZEGIN.

117
00:08:58,842 --> 00:08:59,800
PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP.

118
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
FRATELE MEU BEBE--
O FECIOARA.

119
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
O, PUTEM VINDECA ASTA.

120
00:09:03,630 --> 00:09:06,458
ELIE, ELIE.

121
00:09:06,763 --> 00:09:09,549
VERDE CA UN CÂMP
DIN IRBĂ DE BIBIL.

122
00:09:09,592 --> 00:09:10,898
[RÂSETE]

123
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Femeie: SALUT, LUKE.
NU MA MAI IUBESTI?

124
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
HMM?

125
00:09:13,596 --> 00:09:14,858
Luke: DE CE,
CUM, ȘERIF?

126
00:09:14,902 --> 00:09:17,600
Șeriful: Îmi pare rău să aud
DESPRE MAMA TA, BĂIEȚI.

127
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
ELIE.

128
00:09:24,651 --> 00:09:27,784
Doamna: BĂIEȚI,
Întâlnește-o pe LILITH.

129
00:09:27,828 --> 00:09:29,612
AU O SPECIALITATE

130
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
STIL FRANCEZ.

131
00:09:31,745 --> 00:09:33,529
URMĂTORUL?

132
00:09:35,009 --> 00:09:38,665
Luke: MĂ PLACĂ
TE FĂMĂ CUNOAȘTE, LILITH.

133
00:09:44,801 --> 00:09:46,542
MMM?

134
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
HAIDE.

135
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
AU!

136
00:09:50,067 --> 00:09:52,504
Ilie: Ești bine?

137
00:09:52,548 --> 00:09:54,115
[Omul râde]

138
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
Doamna: LUKE,
ACEASTA ESTE JUDY.

139
00:09:56,117 --> 00:09:57,466
SAM ȘTII
FOARTE BINE.

140
00:09:57,509 --> 00:09:59,120
Luke: La naiba curvă!

141
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
[FEMEI ȚILIND]

142
00:10:03,603 --> 00:10:05,692
Ilie:
La naiba, LUKE!

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
[ELIAH GÂRMÂND]

144
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
[LILITH râde]

145
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
[Se plânge]

146
00:10:32,457 --> 00:10:35,591
...PENTRU DACA UN OM
Gândește-te pe sine

147
00:10:35,635 --> 00:10:36,679
A FI CEVA...

148
00:10:36,723 --> 00:10:39,464
CÂND EL ESTE NIMIC,

149
00:10:39,508 --> 00:10:42,554
EL ÎNĂȘEȘTE
ÎNȘUȘI.

150
00:10:46,558 --> 00:10:47,864
NU.

151
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
NU!

152
00:10:50,519 --> 00:10:52,652
O, DA.

153
00:11:02,096 --> 00:11:04,794
[FEMEIE RÂDE]

154
00:11:08,537 --> 00:11:11,714
Angela, povestind:
Ilie Își iubea fratele.

155
00:11:11,758 --> 00:11:13,542
LUCA, DEȘI...

156
00:11:13,585 --> 00:11:16,937
NIMENI NU A RÂS DE EL DE DOUA ORI.

157
00:11:22,551 --> 00:11:25,902
M-am căsătorit cu o soție.

158
00:11:27,077 --> 00:11:28,035
MĂ Auzi?

159
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
M-AM CĂSATORIT
O SOȚIE, LUKE.

160
00:11:29,732 --> 00:11:32,517
Angela, povestind:
SI EL A FACUT.

161
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
ELIE ERA UN CĂTELU ÎNDRAGOSTE.

162
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
DAR ȘI EL A FOST
NEBUNAL CA UN LUCI.

163
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
EL A CĂZUT
POODLEUL FRANCEZ.

164
00:11:40,264 --> 00:11:44,660
S-a crezut că poate salva
SUFLETUL CURTIVEI.

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,793
Așa spune MATTHEW:

166
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
„EL I-A mântuit pe alții,

167
00:11:47,924 --> 00:11:50,927
EL NU L-A PUTEA SALVA.”

168
00:11:53,800 --> 00:11:54,714
O, încă unul.

169
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
COMNATUL.

170
00:11:55,932 --> 00:11:56,933
HAIDE.

171
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
HAIDE.

172
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
[Chicotete]

173
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
AU! OWW!
Luke: HEI! HEI!

174
00:12:15,778 --> 00:12:16,866
[TIPÂND]

175
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
Luke: HEI!

176
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
LIJE.

177
00:12:22,698 --> 00:12:24,221
Luke: CURTĂ PROSTĂ.

178
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
ESTI BINE?

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,226
Ilie: DE CE TU
FĂ ASTA, LILITH?

180
00:12:29,270 --> 00:12:30,619
[râde]

181
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Angela, povestind:
PENTRU FIECARE JACK ESTE O JILL.

182
00:12:33,665 --> 00:12:35,798
bietul Ilie.

183
00:12:35,842 --> 00:12:37,147
SI BIATA LILITH.

184
00:12:37,191 --> 00:12:40,150
MAI MAI DEvreme, MAI MAI MAI MORT.

185
00:12:40,194 --> 00:12:44,676
FRUȚĂ FRUȚĂ, BIATA SORTĂ.

186
00:12:44,720 --> 00:12:47,767
BIATA SARAH.

187
00:12:52,641 --> 00:12:55,209
[PLÂNGE]

188
00:13:04,696 --> 00:13:05,654
Edge: ASCULTĂ, PRUNE--

189
00:13:05,697 --> 00:13:08,613
Angela: NU, ASCULȚI--

190
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA TE RAI.

191
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
SHH.

192
00:13:12,139 --> 00:13:13,140
NICI EU.

193
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
TOT CEEA CE.

194
00:13:14,837 --> 00:13:16,578
CEVA S-A PIUT.

195
00:13:16,621 --> 00:13:20,321
LUCA A DISPARUT,
ȘI NIMENI NU ȘTIA DE CE.

196
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
CU EXCEPȚIA LILITH.

197
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
A RĂTĂTIT O CIMPĂ.

198
00:13:24,716 --> 00:13:25,630
ANUL ÎN.

199
00:13:25,674 --> 00:13:28,633
S-A GĂSIT
PE O BARCA...

200
00:13:28,677 --> 00:13:29,939
PĂRĂSCĂ AMERICA.

201
00:13:29,983 --> 00:13:33,725
UN COWBOY LA MARE,
LITERAL.

202
00:13:34,857 --> 00:13:37,642
[tuse]

203
00:13:49,741 --> 00:13:52,396
[OM VORBEȘTE FRANCEZĂ]

204
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
UN AMERICAN ÎN PARIS.

205
00:14:05,757 --> 00:14:08,673
AFIȚIA LUCRURILOR CU VINE.

206
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
EL NU ERA PREGĂTIT
PENTRU NOUL SECOLUL,

207
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
SI NOUL SECOLUL
NU ERA PREGĂTIT PENTRU EL.

208
00:14:15,376 --> 00:14:19,380
L-a fugit CA
O UMORARE MISERabilă.

209
00:14:19,423 --> 00:14:22,252
[TOTI TIPA]

210
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
[Râsete]

211
00:14:52,979 --> 00:14:55,764
[MAN LUP FLUIERE]

212
00:15:20,441 --> 00:15:23,487
[Șuierat și lătrat]

213
00:15:37,240 --> 00:15:39,939
[OM TIPA]

214
00:15:40,374 --> 00:15:41,288
[împușcătură]

215
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
[TIPÂND]

216
00:15:46,336 --> 00:15:48,860
Angela, povestind: AȘA, CE
A INVATAT LA FILME?

217
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
EL A INVATAT UNDE
BANII ERA,

218
00:15:51,167 --> 00:15:53,256
L-A CAUTAT.

219
00:15:53,300 --> 00:15:55,867
Și-a luat vechiul loc de muncă...

220
00:15:55,911 --> 00:15:58,000
Uciderea PENTRU AUR.

221
00:15:58,044 --> 00:16:03,005
EL A AMBALAT
EVANGHELIA DUPA LUCA...

222
00:16:03,049 --> 00:16:06,878
PENTRU CA MORȚI
NU MUSCA...

223
00:16:06,922 --> 00:16:09,272
APOI MUTAȚI LA ULTIMA FRONTIERĂ,

224
00:16:09,316 --> 00:16:12,014
DEparte de vestul sălbatic...

225
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
ESTUL SALBATIC--

226
00:16:13,537 --> 00:16:16,932
UNDE SEACELE NU
Urmați-vă unii pe alții,

227
00:16:16,976 --> 00:16:19,326
EI CONVIVĂ.

228
00:16:19,369 --> 00:16:24,853
Peste 200 de GANDE CUMINTEAU
ŢARA MACEDONIA.

229
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
GANDELE AU ȘURBAT
OPORUL OBLIGAT

230
00:16:27,508 --> 00:16:30,206
MAI RĂU DECĂ A FĂCUT SULTANUL.

231
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
UNII AU LUPTA PENTRU LIBERTATE,

232
00:16:32,121 --> 00:16:34,167
Unii s-au luptat pentru pământ,

233
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
UNII AU LUTAT PENTRU DUMNEZEU,

234
00:16:35,907 --> 00:16:39,781
DAR TUTUROR ÎI PLACĂ AURUL.

235
00:16:39,824 --> 00:16:42,392
TOată lumea a vorbit
O LIMBA ALTA.

236
00:16:42,436 --> 00:16:46,005
A fost ca INSULA ELLIS.

237
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
LUKE NU LE PUTEA DEPARTE,

238
00:16:47,484 --> 00:16:52,272
DAR PENTRU TOT CE ÎI PISA,
POATE FI CHINEZI.

239
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
S-a alăturat celui mai rău
DIN CEL MAI RĂU:

240
00:16:57,146 --> 00:17:01,542
O GANDĂ DE HOȚI DE BOITE
CARE s-a dublat ca vânători de recompense;

241
00:17:01,585 --> 00:17:06,547
SI S-A SIMTIT DIN NOU ACASA.

242
00:17:12,553 --> 00:17:15,860
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

243
00:17:41,277 --> 00:17:43,932
[LATRAT]

244
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

245
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
[împușcături]

246
00:18:04,300 --> 00:18:06,998
[OAMENI TIPA]

247
00:18:08,304 --> 00:18:10,915
[împușcături]

248
00:19:10,323 --> 00:19:13,108
[FUCURILE CONTINUA]

249
00:19:29,516 --> 00:19:32,475
[ȘOPTĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

250
00:20:17,607 --> 00:20:20,697
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

251
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
TU MUȚI,
O să te ucid.

252
00:20:44,504 --> 00:20:48,159
Sunt PLĂCUT să fac
ȘI CUNOȘTIREA VOASTRA.

253
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
LUCA A FOST
UN ADEVARAT BASTARD.

254
00:20:51,598 --> 00:20:53,077
DAR EL A FOST
BINE MIE.

255
00:20:53,121 --> 00:20:57,386
PRUNE, AM PRINS
BĂTRÂNĂ MĂ ASTEPTĂ.

256
00:20:59,519 --> 00:21:00,476
[CLICKURI DE PISTĂ]

257
00:21:00,520 --> 00:21:01,869
LUKE A AVUT FOARTE
MOTIV BUN

258
00:21:01,912 --> 00:21:04,480
PENTRU A SFĂCĂ
DE LA FRATELE SAU
SI cumnata.

259
00:21:04,524 --> 00:21:10,269
ȘI PROMISIA DE
GOLD A FACUT UȘOR.

260
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
Angela, povestind:
DUPA DOI ANI

261
00:21:15,230 --> 00:21:18,407
EL GÂNDEA
A Ajuns destul de departe,

262
00:21:18,451 --> 00:21:23,238
DAR A UITAT
FRATELE SAU.

263
00:21:24,500 --> 00:21:29,853
Ilie a fost pe urmele lui
CA UN CÂINE.

264
00:21:31,594 --> 00:21:34,162
TOată lumea se uita
PENTRU BOUNTY,

265
00:21:34,205 --> 00:21:37,296
Ilie Îl CĂUTA PE LUCA.

266
00:21:42,649 --> 00:21:45,521
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

267
00:21:46,609 --> 00:21:49,395
[împușcătură]

268
00:21:59,448 --> 00:22:02,364
Luke: TU ESTI
PREȚ PRET, BĂIEȚE.

269
00:22:02,408 --> 00:22:05,106
12.000 DE AUR
PENTRU CAPUL TĂU.

270
00:22:05,149 --> 00:22:07,587
[BĂRBAȚI râd]

271
00:22:21,644 --> 00:22:24,343
[Băiat de oi]

272
00:22:42,535 --> 00:22:45,625
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

273
00:22:48,584 --> 00:22:51,413
[împușcături]

274
00:22:51,761 --> 00:22:54,590
[TIPÂND]

275
00:24:37,824 --> 00:24:40,566
[CLICK]

276
00:24:51,054 --> 00:24:52,752
HEH.

277
00:25:13,512 --> 00:25:17,603
DUMNEZEU AI MILĂ DE MINE.

278
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
MILĂ.

279
00:25:38,580 --> 00:25:41,104
[RESPIRAȚI CU GRUP]

280
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
[GRUNTS]

281
00:26:26,715 --> 00:26:29,544
[GEMETE]

282
00:26:56,179 --> 00:26:58,704
Luke: LILITH.

283
00:27:00,923 --> 00:27:03,709
[tuse]

284
00:27:18,811 --> 00:27:21,683
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

285
00:27:37,003 --> 00:27:39,701
[CAII nechizând]

286
00:27:50,494 --> 00:27:53,236
[OM VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ]

287
00:28:15,606 --> 00:28:18,218
PARLEZ-VOUS FRANCAIS?

288
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
SPRECHEN SIE DEUTSCH?

289
00:28:34,625 --> 00:28:37,193
[împușcătură]

290
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
APA.

291
00:28:58,649 --> 00:28:59,650
[OM PLEAGĂ]

292
00:28:59,694 --> 00:29:02,305
[împușcătură]

293
00:29:18,974 --> 00:29:21,237
[IMITATĂ AVIONUL]

294
00:29:21,281 --> 00:29:24,023
AVION, nu?

295
00:29:24,066 --> 00:29:25,981
VROOM, VROOM.

296
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
Luke: TREBUIE
FI CU SOȚIA TA.

297
00:30:23,734 --> 00:30:26,737
DOI ANI, LUKE.

298
00:30:26,781 --> 00:30:30,654
DOAMNE, DE CÂT VĂ VAI
FRATELE MEU PĂCAT ÎMPOTRIVA ME?

299
00:30:30,698 --> 00:30:34,180
PENTRU BIBLIA,
ȚARA COON-ASS
FIUL DE CATEA.

300
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
SI IL IERT?

301
00:31:13,436 --> 00:31:16,265
[împușcătură]

302
00:31:22,097 --> 00:31:24,752
[Șuierătoare]

303
00:31:42,988 --> 00:31:44,728
AUR.

304
00:31:45,773 --> 00:31:46,730
DA!

305
00:31:46,774 --> 00:31:48,210
DA DA!
UNDE ESTE?

306
00:31:48,254 --> 00:31:52,475
ESTE... ESTE... RECE.

307
00:31:57,480 --> 00:32:00,309
[Șuierătoare]

308
00:32:19,285 --> 00:32:21,896
[BIFAT]

309
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
Edge: HE, PRUNE?

310
00:32:51,926 --> 00:32:53,972
HEI, TU?

311
00:33:03,198 --> 00:33:04,547
HEI!

312
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
HEI, PRUNE.

313
00:33:08,812 --> 00:33:10,205
O, la naiba!

314
00:33:10,249 --> 00:33:11,380
rahat!

315
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
BINE, BINE.
TU STEI AICI.

316
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
STĂ AICI.

317
00:33:18,822 --> 00:33:20,520
[SCHIMÂN ANVELOPE]

318
00:33:20,563 --> 00:33:23,392
[SIRENA VĂIETĂ]

319
00:33:38,103 --> 00:33:40,540
Bărbat: Lăsați-o
UȘOR ACUM.

320
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
Al doilea bărbat: Haide,
SĂ MERCEM. SĂ NE MUȚIM!

321
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
VENIT PRIN.

322
00:33:47,112 --> 00:33:48,156
HEI!

323
00:33:48,200 --> 00:33:50,550
din cale,
BĂIEȚI!

324
00:33:50,593 --> 00:33:51,551
HEI, HEI, YO.

325
00:33:51,594 --> 00:33:53,205
VA TRAIA?

326
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
ÎL ÎNTREBAȚI DUMNEZEU.

327
00:34:13,051 --> 00:34:15,531
[Zăngăitul trenului]

328
00:34:33,201 --> 00:34:36,161
[ANUNȚURI DE TRENU INDISTINCT]

329
00:34:38,598 --> 00:34:41,470
[SIRENA VĂIETĂ]

330
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
Hei, ce se întâmplă?

331
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
Fata: DACA GATETI
MODUL TU ARATI,
Mă MUDAN!

332
00:34:52,525 --> 00:34:53,439
MAMA TA VA CHEAMĂ.

333
00:34:53,482 --> 00:34:55,136
IEȘI DIN
FAŢA MEA, Omule.

334
00:34:55,180 --> 00:34:56,137
HAI, Omule!

335
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
NU POȚI TREBUIE
CU CE AM PRIMIT.

336
00:34:57,356 --> 00:34:58,444
A TRECUIT DE VOASTRA
ORA DE CULCAT ACUM.

337
00:34:58,487 --> 00:34:59,445
DACĂ-TE.
IDIOTULE.

338
00:34:59,488 --> 00:35:01,360
DA,
Ți-a dracu și ție.

339
00:35:01,403 --> 00:35:03,318
Barbat:
DĂ-I.

340
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
RENUNŢĂ.

341
00:35:08,541 --> 00:35:10,325
ÎN REGULĂ.

342
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
Fata: WHOA.

343
00:35:13,459 --> 00:35:17,115
NICIODATĂ NU OMOR NIMENI
FARA UN MOTIV BUN.

344
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Fete: WHOO!

345
00:35:23,512 --> 00:35:24,600
♪ WHOA!

346
00:35:24,644 --> 00:35:26,167
♪ MĂ SIMT BINE

347
00:35:26,211 --> 00:35:27,473
BINE,
TACI DEJA!

348
00:35:27,516 --> 00:35:30,519
♪ ȘTIAM CĂ VOR ACUM

349
00:35:31,259 --> 00:35:34,175
♪ MĂ SIMT BINE

350
00:35:34,219 --> 00:35:37,222
♪ ȘTIAM CĂ VOR ACUM

351
00:35:37,265 --> 00:35:38,179
[PAPURI DE STICLĂ]

352
00:35:38,223 --> 00:35:39,572
♪ ATAT DE BINE

353
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
♪ ATAT DE BINE

354
00:35:41,139 --> 00:35:43,532
♪ TE PRIMEȘTE

355
00:35:43,576 --> 00:35:44,446
♪ WHOA!

356
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
♪ MĂ SIMT BINE

357
00:35:56,589 --> 00:35:59,679
♪ MĂ SIMT BINE

358
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
♪ CÂND TE ȚIN

359
00:36:11,604 --> 00:36:13,345
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

360
00:36:13,388 --> 00:36:15,521
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

361
00:36:15,564 --> 00:36:17,523
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

362
00:36:17,566 --> 00:36:20,308
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

363
00:36:20,352 --> 00:36:21,701
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

364
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

365
00:36:24,225 --> 00:36:25,357
♪ ÎN BRĂȚELE MELE

366
00:36:25,400 --> 00:36:26,706
♪ ÎN BRAȚUL MEU--

367
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Bărbat: Mai puțin de două minute.

368
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
SPUNE ASTA DIN NOU.

369
00:36:29,796 --> 00:36:31,232
SPUNE ASTA DIN NOU!
MAI MAI DECAT
DOUA MINUTE.

370
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
MAI MAI DECAT
DOUA MINUTE.

371
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
[Aplauze]

372
00:36:34,496 --> 00:36:38,544
MANCI
BURGERI DE CURCENA?

373
00:36:38,587 --> 00:36:41,373
[Sforăit]

374
00:36:44,419 --> 00:36:47,117
[MURMOR]

375
00:36:57,476 --> 00:36:58,433
UGH! LA DRACU!

376
00:36:58,477 --> 00:37:00,087
POOH LOVI
VENTILATORUL, WINNIE.

377
00:37:00,130 --> 00:37:01,088
Ce naiba!

378
00:37:01,131 --> 00:37:02,481
LĂBILE TALE
ÎN BORRACUL DE COOKIE.

379
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
Așa naiba.

380
00:37:04,178 --> 00:37:05,571
Îmi pare rău, OK.

381
00:37:05,614 --> 00:37:07,442
AICI, LĂSAȚI-MĂ
VA AJUTĂ SĂ-L SCOATE.

382
00:37:07,486 --> 00:37:08,661
HAI, DĂ-I AICI.

383
00:37:08,704 --> 00:37:09,662
CE dracu' TU
FAC ÎN PĂTUTUL MEU, Omule?

384
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
TU MERCI.

385
00:37:11,185 --> 00:37:12,099
[CRUNCH]

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,449
[TIPETE]

387
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
O, la naiba!

388
00:37:16,321 --> 00:37:17,539
la naiba...

389
00:37:17,583 --> 00:37:20,194
AI FURAT gunoaiele
DE LA JOHNNIE STARBUCK.

390
00:37:20,238 --> 00:37:21,456
A ÎNCERCAT SĂ Își storc gâtul.

391
00:37:21,500 --> 00:37:23,458
NU E FOARTE FRUMO.

392
00:37:23,502 --> 00:37:26,200
rahat! rahat!

393
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
[SOPPE]

394
00:37:27,723 --> 00:37:29,421
[Gâfâind]

395
00:37:29,464 --> 00:37:30,552
deci...

396
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
UNDE ESTE?

397
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
AM VÂNDUT.

398
00:37:34,339 --> 00:37:35,775
O, NU, NU, NU!

399
00:37:35,818 --> 00:37:37,124
CE ESTI
TIPA PENTRU?

400
00:37:37,167 --> 00:37:39,431
NU M-AM FRUPT
CELALALĂ ÎNCĂ.

401
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
NU, NU!

402
00:37:49,615 --> 00:37:51,791
MARCHIE, MARCHIE, MARCHIE.

403
00:37:53,488 --> 00:37:55,273
MARGINE...

404
00:38:07,372 --> 00:38:10,288
MERITA, CE...

405
00:38:10,331 --> 00:38:11,637
6 MARE?

406
00:38:11,680 --> 00:38:13,378
DESPRE.

407
00:38:14,509 --> 00:38:18,121
PLATETI 8...

408
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
SAU CELALLT DEGEGE.

409
00:38:24,563 --> 00:38:26,347
MÂINE.

410
00:38:27,870 --> 00:38:29,524
BINE?

411
00:38:35,487 --> 00:38:38,359
[OM TIPA]

412
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
[Grâmăt]

413
00:39:15,570 --> 00:39:18,747
cățea, cățea, cățea,
CÂŢA, CÂŢA, CÂŢA, CÂŢA.

414
00:39:18,791 --> 00:39:21,707
[Grâmăt]

415
00:39:21,750 --> 00:39:23,448
cățea!

416
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
[BEIP]

417
00:40:07,927 --> 00:40:11,626
ACUM, UITE.
AM NEVOIE DE BANI.

418
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
TU, UH--

419
00:40:20,635 --> 00:40:24,378
AI MAI MULT UNDE
ASTA A VENIT DIN?

420
00:40:28,643 --> 00:40:31,472
TE-AM CUMPARAT...

421
00:40:37,826 --> 00:40:40,481
ȘTII,
ȚI-AM SALVAT VIAȚA.

422
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
CE dracu?

423
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
NU AI RACAT.

424
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[Șuierat]

425
00:40:52,711 --> 00:40:53,625
PUTEREA ÎN IAD.

426
00:40:53,668 --> 00:40:57,933
YOUROT IN IAD.

427
00:41:00,370 --> 00:41:01,850
ESTI VIAȚI, PRUNE?

428
00:41:01,894 --> 00:41:11,904
NU... SUNT... SUNT MORT
SI...TU ESTI DUMNEZEU.

429
00:41:12,426 --> 00:41:15,603
UNDE ESTE AURUL TĂU?

430
00:41:15,647 --> 00:41:18,780
[Gâfâind pentru respirație]

431
00:41:18,824 --> 00:41:19,868
ESTE ACEST UN SPITAL?

432
00:41:19,912 --> 00:41:21,653
AI AVUT
UN ATACUL DE INIMA.

433
00:41:21,696 --> 00:41:25,004
ȘTII,
ȚI-AM SALVAT VIAȚA.

434
00:41:25,047 --> 00:41:27,354
HA HA HA.
VA MULTUMESC MULT.

435
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
MI-A PRIMIT TOATA VIAȚA
ÎN FAȚA MINE.

436
00:41:29,312 --> 00:41:31,837
FUMĂ?

437
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
AM NEVOIE DE REST.

438
00:41:36,406 --> 00:41:39,671
AM NEVOIE DE REST
ADEVĂRAT RĂU.

439
00:41:39,714 --> 00:41:43,370
UNDE ESTE?

440
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
CE ESTI
VĂUȚI LA?

441
00:41:46,765 --> 00:41:49,376
TREBUIE să țin minte
FATA TA.

442
00:41:49,419 --> 00:41:51,639
TU CE MĂ ÎNGROPĂM.

443
00:41:51,683 --> 00:41:54,729
NU AI COPII
SAU CEVA?

444
00:41:59,038 --> 00:42:02,607
VORBI CU
UN RÂNDĂTOR CA TU DACĂ FACEM?

445
00:42:02,650 --> 00:42:03,390
HEI!

446
00:42:03,433 --> 00:42:04,652
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

447
00:42:04,696 --> 00:42:05,697
La naiba!

448
00:42:05,740 --> 00:42:06,915
SHH.

449
00:42:06,959 --> 00:42:09,701
[tuse]

450
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Aş putea
STRANGLE-TE.

451
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
APOI PUTEȚI TREGI LA
LOCUL MEU SI PRIMI AURUL.

452
00:42:15,402 --> 00:42:17,186
O, NU, NU-MI SPUNE.

453
00:42:17,230 --> 00:42:22,757
AI ÎNCERCAT DEJA
SI AI VENIT SA SPUNETI
EU UNDE L-AI GĂSIT.

454
00:42:25,630 --> 00:42:27,675
HEI!

455
00:42:37,903 --> 00:42:39,861
OH, LA NAIBA.

456
00:42:39,905 --> 00:42:42,429
ĂSTA E CHIAR VECHI,
CORECTA?

457
00:42:42,472 --> 00:42:45,867
E CA--CA--
CA MERITA MULT.

458
00:42:45,911 --> 00:42:48,522
BINE.

459
00:42:52,482 --> 00:42:55,485
ÎNTÂI,
ÎNAPOI LA LUKE.

460
00:42:56,661 --> 00:42:58,445
RACAT PE MINE.

461
00:42:58,488 --> 00:43:00,403
LA DRACU.

462
00:43:00,447 --> 00:43:03,798
EL A ÎNCERCAT
fugi de doi ani,

463
00:43:03,842 --> 00:43:08,455
ȘI Iată-L, PUNȚ AT
FRENTEA FRATElui SĂU.

464
00:43:08,498 --> 00:43:11,458
ÎNCONJURĂT DE
200 DE SOLDAȚI TURCI

465
00:43:11,501 --> 00:43:14,766
DESPRE EGER TO BLAST
LA dracu de el,

466
00:43:14,809 --> 00:43:17,943
TRIMITĂ-L LA FACĂTORUL SĂU.

467
00:43:17,986 --> 00:43:19,684
200.

468
00:43:19,727 --> 00:43:22,730
[RIDE OF THE VALKYRIESPLAYING]

469
00:43:27,517 --> 00:43:30,825
Edge: YO, YO, YO.
STĂ, ASTEPTĂ, ASTEPTĂ.

470
00:43:30,869 --> 00:43:32,653
TU SPICI 20 ÎNAINTE.

471
00:43:32,697 --> 00:43:34,699
TACI,
Vorbesc AICI.

472
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
ÎNAINTE, AI SPUS 20 DE ARABE
ÎNCĂJURĂ-L FOCULULUI.

473
00:43:37,658 --> 00:43:41,619
ESTE POVESTEA MEA.
O să spun 2.000 DACĂ VREAU.

474
00:43:41,662 --> 00:43:44,796
SI EI TURCI,
NU ARABE.

475
00:43:44,839 --> 00:43:46,885
DE CE dracu sunt
Ascultându-vă
POVESTE AL NAIOA?

476
00:43:46,928 --> 00:43:49,148
SI CE dracu
TREBUIE
A naibii de făcut cu tine?

477
00:43:49,191 --> 00:43:51,716
ASA ȘTII UNDE
dracu să mă îngroape.

478
00:43:51,759 --> 00:43:53,587
DA CORECTA.
VEZI ASTA?

479
00:43:53,631 --> 00:43:57,504
EI VOI DACĂ
ÎNINGOPĂM-MĂ ÎNTÂI.

480
00:43:57,547 --> 00:43:59,637
CHEAMĂ PORCILOR.

481
00:43:59,680 --> 00:44:01,726
THUMBELINA.

482
00:44:01,769 --> 00:44:06,774
HEI! TU NU
LA MINE!

483
00:44:08,689 --> 00:44:10,038
ȘI TU PUTEȚI LANSA.

484
00:44:10,082 --> 00:44:16,741
DOUA-DOUĂZECI.
20 ESTE.

485
00:44:50,035 --> 00:44:53,865
EXECUTIV CREATIV.
OXIMORON.

486
00:44:53,908 --> 00:44:56,911
20.

487
00:45:02,090 --> 00:45:03,222
FERICIT ACUM?

488
00:45:03,265 --> 00:45:06,051
DA, bănuiesc.

489
00:45:06,094 --> 00:45:08,270
DAŢI-I DRUMUL.

490
00:45:12,013 --> 00:45:14,755
[OM RÂDE ISTERICAL]

491
00:45:14,799 --> 00:45:17,845
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

492
00:45:45,786 --> 00:45:48,136
[MODUL] SUNT AL MEU
PĂZISTUL FRATELOR?

493
00:45:48,180 --> 00:45:50,617
[OM RÂDE]

494
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
Luke: TACI.

495
00:45:56,710 --> 00:45:57,798
TACI.

496
00:45:57,842 --> 00:45:59,931
TACI.

497
00:45:59,974 --> 00:46:02,150
TACI!

498
00:46:05,153 --> 00:46:09,157
TACI, TU
MINUNE FĂRĂ COLABORĂ.

499
00:46:10,332 --> 00:46:12,987
[Omul țipă înăuntru
LIMBA TURCĂ]

500
00:46:47,674 --> 00:46:50,808
[TOȚI CONTINUĂ râde zgomotos]

501
00:47:14,222 --> 00:47:17,704
♪ STRIGENT DIN COMPTON
O ALĂ NEGĂ NEBUNALĂ ♪

502
00:47:17,747 --> 00:47:20,011
♪ CU CĂ FUMĂ MAI MAI PUNKI,
YO, REP. MEU SE MAI MARE ♪

503
00:47:20,054 --> 00:47:22,143
♪ SUNT UN NICIUN RĂU
ȘI ȘTIȚI ASTA ♪

504
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
♪ DAR NEGRII PĂSĂRILOR
NU VA ARĂTA ASTA ♪

505
00:47:25,059 --> 00:47:27,235
♪ NU-MI PĂSĂ,
ÎMI FAC SNAPS ♪

506
00:47:27,279 --> 00:47:28,410
♪ DACA NU DE LA
ÎNREGISTRĂRI ♪

507
00:47:28,454 --> 00:47:30,673
♪ DIN CULTURAREA CULTURIILOR
CA SPIRIA ♪

508
00:47:30,717 --> 00:47:32,110
♪ DEFINIȚIA
ESTE JACKING ♪

509
00:47:32,153 --> 00:47:34,721
♪ ȘI CÂND ESTE ÎNARMAT ILEGAL
SE NUMINE PACKIN' ♪

510
00:47:34,764 --> 00:47:36,157
♪ împuşcă într-un nenorocit
ÎNTR-UN MINUT... ♪

511
00:47:36,201 --> 00:47:40,205
HAI, HAI, YO!
YO! DECUTEȚI-O, Omule!

512
00:47:40,248 --> 00:47:42,685
TĂIAZĂ RACA ĂLA!
EA VORBESTE AICI!

513
00:47:42,729 --> 00:47:44,818
Bărbat: NIGGER, SUGE-MĂ PULA!

514
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
URĂSC PISTA ACEEA.

515
00:47:51,172 --> 00:47:53,696
DA, SI EU.

516
00:47:53,740 --> 00:47:58,223
Angela: LUCA ȘI ELIE...
NIMIC DECÂT ADEVĂRUL.

517
00:47:58,266 --> 00:47:59,833
ÎMI TRUCEAZĂ INIMA.

518
00:47:59,877 --> 00:48:03,706
Așteaptă, YO, YO, Așteaptă!
UNDE E AURUL?

519
00:48:03,750 --> 00:48:06,405
PĂMÂLĂ DE APRILIE.

520
00:48:06,448 --> 00:48:07,972
NU SUNT NU PROST, cățea.

521
00:48:08,015 --> 00:48:11,149
SI NU E APRILIE
ORI, PROSTII.

522
00:48:11,192 --> 00:48:13,412
E NOIEMBRIE.

523
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
CE TREBUIE FACEȚI CU
ORUM POVESTE ACEASTĂ STUPĂ?

524
00:48:15,980 --> 00:48:20,462
VOI VEZI LA SFÂRȘIT.

525
00:48:24,249 --> 00:48:30,429
DEGETUL LUI TRIGGER A FOST
MAI RAPID DECÂT CREIERUL LUI.

526
00:48:30,472 --> 00:48:37,784
Spre noroc pentru EL, ARMATE
IUBESC O SANGRE BUNĂ.

527
00:48:37,827 --> 00:48:40,743
APROAPE LA ATAT
Așa cum fac cowboyii.

528
00:48:45,444 --> 00:48:48,447
[RESPIRAȚI CU GRUP]

529
00:48:57,021 --> 00:48:59,937
HAI.

530
00:49:01,808 --> 00:49:04,419
[tuse]

531
00:49:21,045 --> 00:49:28,487
Angela povestind:
ORUM, LUKE E DESPRE
A LOCAT GALEA.

532
00:49:28,530 --> 00:49:32,186
DAR PENTRU NEDA,
EL AR FI.

533
00:49:32,230 --> 00:49:33,405
Edge: CINE E NEDA?

534
00:49:33,448 --> 00:49:41,848
Angela: NEDA...
ERA--ERA BUNA.

535
00:49:42,370 --> 00:49:47,245
ZIUA NOROCACĂ A CUIVA.

536
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
AL MEU, BĂNUȘC.

537
00:49:52,380 --> 00:49:55,079
ESTI CU COPIL.

538
00:49:59,431 --> 00:50:03,217
ESTI ÎNGERUL MORTII?

539
00:50:37,860 --> 00:50:43,605
Lilith: În sfârșit.
Am crezut că nu vei veni niciodată.

540
00:51:02,233 --> 00:51:04,017
Uită-te la tine.

541
00:51:04,061 --> 00:51:06,889
ACOPERIT CU PRAF.

542
00:51:08,152 --> 00:51:10,502
HAI, HAI.

543
00:51:10,545 --> 00:51:12,243
UNDE?

544
00:51:12,286 --> 00:51:14,419
ÎNCHIDE OCHII.

545
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
UNDE MERGEM?

546
00:51:16,290 --> 00:51:17,509
NEW YORK.

547
00:51:17,552 --> 00:51:18,510
DE CE?

548
00:51:18,553 --> 00:51:20,512
CINEVA VREA
SA TE VED.

549
00:51:20,555 --> 00:51:21,469
Băiat de ziar: BOMBĂ ATOMĂ
CADERE PE HIROSHIMA!

550
00:51:21,513 --> 00:51:24,429
JAP CITY SE DIzolvă!

551
00:51:24,472 --> 00:51:26,431
BOMBA ATOM LOVITĂ ORASUL!

552
00:51:26,474 --> 00:51:28,563
BOMBA ATOMĂ PENTRU NAGASAKI!

553
00:51:28,607 --> 00:51:29,608
ELIE?

554
00:51:29,651 --> 00:51:33,568
E ATAT DE BĂTRÂN.

555
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
Femeia: TATĂL?

556
00:51:35,527 --> 00:51:37,616
LUKE E MORT.

557
00:51:37,659 --> 00:51:40,140
CINE ESTE FEMEIA?

558
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
FIICA LUI ELIE.

559
00:51:41,402 --> 00:51:42,490
FIICA?

560
00:51:42,534 --> 00:51:44,405
Lilith: ȘTIAȚI
EA CA BEB.

561
00:51:44,449 --> 00:51:45,450
LUCA.

562
00:51:45,493 --> 00:51:47,234
E MORT
DE 40 DE ANI ACUM.

563
00:51:47,278 --> 00:51:48,975
NU, NU, NU,
L-AM AUZIT.

564
00:51:49,018 --> 00:51:54,937
Vă rugăm să faceți SNAP
FĂRĂ, tăticule.

565
00:51:54,981 --> 00:51:56,417
LUCA.

566
00:51:56,461 --> 00:51:58,158
DE CE TU
Împușcă-mă?

567
00:51:58,202 --> 00:51:59,290
LUCA.

568
00:51:59,333 --> 00:52:03,337
UNDE EȘTI?

569
00:52:10,649 --> 00:52:13,391
Eu--I--Îmi pare rău.

570
00:52:13,434 --> 00:52:15,523
[Sufocare]

571
00:52:15,567 --> 00:52:16,611
LIJE!

572
00:52:16,655 --> 00:52:18,526
Lilith:
EL NU TE AUDE.

573
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
[Sufocare]

574
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
Lilith: Îmi pare rău, LUKE.

575
00:52:22,661 --> 00:52:23,531
DAR ESTI MORT.

576
00:52:23,575 --> 00:52:26,491
Părinte! Părinte!

577
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
[Gâfâind]

578
00:52:27,709 --> 00:52:31,496
[ELIAH GĂMÂND]

579
00:52:31,539 --> 00:52:33,585
Ilie: Îmi pare rău.

580
00:52:33,628 --> 00:52:37,371
TATĂL.
TATĂL.

581
00:52:37,415 --> 00:52:41,506
ȘOPTIT: Părinte.

582
00:52:41,549 --> 00:52:43,508
VREI
SA IA MĂRTURIRI?

583
00:52:43,551 --> 00:52:45,379
AM--

584
00:52:45,423 --> 00:52:48,208
SUNT VIU?

585
00:52:48,252 --> 00:52:49,340
DA, INCA SUNTETI.

586
00:52:49,383 --> 00:52:51,690
AI SUMAT.

587
00:52:51,733 --> 00:52:55,520
SUNTEȚI PREGATIT PENTRU
MĂRTURIREA TA ACUM?

588
00:52:55,563 --> 00:52:57,435
IAD, NU.
LUȚI DRACUL DE AICI.

589
00:52:57,478 --> 00:52:59,219
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

590
00:52:59,263 --> 00:53:02,222
ASISTENTA!

591
00:53:08,402 --> 00:53:09,403
Asistenta: E OK.

592
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
UNDE E FIUL MEU?

593
00:53:11,144 --> 00:53:12,972
FIUL TĂU?

594
00:53:13,015 --> 00:53:14,582
EDGE, BIG BLACK GUY.

595
00:53:14,626 --> 00:53:17,542
Asistenta: BIG BLACK GUY.

596
00:53:17,585 --> 00:53:19,108
Îți dau o șansă.

597
00:53:19,152 --> 00:53:21,676
DĂ-MI APĂ.

598
00:53:30,685 --> 00:53:37,301
UNDE MERGE GOCEA TA
CÂND NU MAI ESTI?

599
00:53:58,104 --> 00:54:00,628
[Omul care predică]

600
00:54:28,482 --> 00:54:31,224
[SIRENA POLIȚIEI]

601
00:55:00,514 --> 00:55:03,212
[RADIO POLIȚIEI]

602
00:55:08,522 --> 00:55:10,132
Hei, ce se întâmplă?

603
00:55:10,176 --> 00:55:11,786
ȘTII că am primit
ASTA.

604
00:55:11,830 --> 00:55:14,485
ŞTII.
HA HA.

605
00:55:14,528 --> 00:55:16,182
UNDE AI FOST
IERI, HH?

606
00:55:16,225 --> 00:55:18,271
O să-L primesc, Omule.
Eu--O voi primi.

607
00:55:18,315 --> 00:55:20,186
O voi primi.
AARGH!

608
00:55:20,229 --> 00:55:20,839
[SUNET DE RUPTĂ]

609
00:55:20,882 --> 00:55:23,450
AARGH!

610
00:55:23,494 --> 00:55:25,844
DUMNEZEU. DUMNEZEU.

611
00:55:25,887 --> 00:55:28,107
TU MĂ ENECHIZI.

612
00:55:28,150 --> 00:55:30,370
UNDE AI ERAI IERI?

613
00:55:30,414 --> 00:55:32,677
AM CEVA PENTRU TI, Omule.
AM CEVA PENTRU TI, Omule.

614
00:55:32,720 --> 00:55:34,287
8 MARE.

615
00:55:34,331 --> 00:55:36,158
Uită-te, voi primi restul
PENTRU TU MâINE, BINE?

616
00:55:36,202 --> 00:55:40,554
TI-A DAT
O A DOUA ȘANSĂ!

617
00:55:44,558 --> 00:55:47,387
Femeie: MĂ DEZAMĂGI.

618
00:55:47,431 --> 00:55:49,389
Edge: Îmi pare rău.

619
00:55:49,433 --> 00:55:50,695
DAR ESTE AUR.
E AUR ADEVĂRAT.

620
00:55:50,738 --> 00:55:52,392
SI AM MAI MULT
UNDE A VENIT
DIN.

621
00:55:52,436 --> 00:55:54,873
DOAR AI PRINS
SA-MI DAI CEVA
MAI MULT TIMP.

622
00:55:54,916 --> 00:55:58,442
Mâine...
GENUNCHI STÂNGA.

623
00:55:58,485 --> 00:56:02,402
MARTI...
GENUNCHI DREAPTA.

624
00:56:02,446 --> 00:56:03,621
MIERCURI...

625
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
MERGI LA ÎNCHISARE PENTRU
TRAFICUL DE NARCOTICE.

626
00:56:05,579 --> 00:56:09,453
FI A CUIVA
IUBIȚA ACOLO.

627
00:56:12,325 --> 00:56:13,718
ÎNȚELEG.

628
00:56:13,761 --> 00:56:16,285
MĂ BUCUC CĂ FACEȚI.

629
00:56:16,895 --> 00:56:21,726
Pentru că mâine,
S-ar putea să nu pot
PENTRU A TE PROTEJA.

630
00:56:21,769 --> 00:56:25,338
HMM?

631
00:56:31,605 --> 00:56:34,565
[FETELE ÎN CADRUL]

632
00:56:48,535 --> 00:56:51,451
DOI ENTUZIASTI
DEGENETE ÎN SUS.

633
00:56:51,495 --> 00:56:53,758
CE dracu--?
SCURTĂ-MĂ
cookie-uri de avere,

634
00:56:53,801 --> 00:56:54,889
BINE? ACUM,
UNDE VREI SĂ PURECI?

635
00:56:54,933 --> 00:56:58,284
NU O VOI PUTER.
TREBUIE SĂ MĂ CREMAȚI.

636
00:56:58,327 --> 00:57:00,286
AM LA CE?!

637
00:57:00,329 --> 00:57:04,377
ARDE-MI CORPUL.
ÎNGROPĂMĂ-MA UNDE
M-AM NĂSCUT.

638
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Păi.

639
00:57:06,466 --> 00:57:07,772
BINE,
DĂ-MI RACATUL ĂLA.

640
00:57:07,815 --> 00:57:11,471
E RĂU PENTRU VOI.

641
00:57:11,515 --> 00:57:14,779
VIATA ASA.

642
00:57:14,822 --> 00:57:17,738
UNDE ESTE!

643
00:57:17,782 --> 00:57:20,611
UNDE ESTE
AURUL al naibii?

644
00:57:22,526 --> 00:57:24,658
HAIDE.

645
00:57:32,361 --> 00:57:35,495
HEI, HEI.

646
00:57:35,539 --> 00:57:38,585
ESTI UN SOFTIE,
cupcake.

647
00:57:38,629 --> 00:57:40,631
Ți-o dracului. Ți-o dracului.
SUNT UN SOFTIE.

648
00:57:40,674 --> 00:57:42,546
Am o naibii
POVESTE DE SPUS, DE asemenea,

649
00:57:42,589 --> 00:57:43,808
SI NU ESTE NU
WACK, rahat,

650
00:57:43,851 --> 00:57:45,810
POVESTE AL NACUIT.

651
00:57:45,853 --> 00:57:46,767
MI-A FĂCUT DEGENETELE.
VEZI ASTA?

652
00:57:46,811 --> 00:57:48,639
EI MERGE
Să-mi pun fundul.

653
00:57:48,682 --> 00:57:50,554
NU AU FOST POZAT
ÎN 6 LUNI.

654
00:57:50,597 --> 00:57:52,556
NICIODATĂ
BĂTRÂNUL MEU.

655
00:57:52,599 --> 00:57:53,600
MUTUL ĂLA
MOTHERFUCKER A MURIT ÎN
articulația înapoi acasă.

656
00:57:53,644 --> 00:57:55,559
Și am ajuns
STĂ AICI...

657
00:57:55,602 --> 00:57:58,692
Ascultându-ți prostia
PROFIT DE PROFIT. HH?

658
00:57:58,736 --> 00:58:00,999
Uită-te la ei că mă năpăsc
BUCĂ CU BUCĂ.

659
00:58:01,042 --> 00:58:02,348
NU, la naiba!

660
00:58:02,391 --> 00:58:06,352
MERG
PENTRU A VA BASTĂ ÎNTÂI.

661
00:58:08,876 --> 00:58:13,620
BINE. NU ESTI UN SOFTIE.

662
00:58:17,581 --> 00:58:20,322
NICI LUCA.

663
00:58:20,366 --> 00:58:24,370
ERA UN BASTARD RĂCUT.

664
00:58:24,413 --> 00:58:28,722
NICIODATĂ Ucis FĂRĂ
UN MOTIV BUN, DEȘI.

665
00:58:28,766 --> 00:58:30,681
DESI A FACUT
ÎNCEPE SĂ SĂ ÎMBLECIAZĂ

666
00:58:30,724 --> 00:58:32,944
DUPĂ NUMIREA SA
CU MOARTE.

667
00:58:32,987 --> 00:58:35,555
TOTUL DAR AU MERUT
SA-I VEZI FACATORUL.

668
00:58:35,599 --> 00:58:39,951
S-a întors pe pământ.
AVASĂ AFACERI NETERMINATE AICI.

669
00:58:39,994 --> 00:58:43,868
S-a întors un om schimbat.

670
00:58:43,911 --> 00:58:46,392
NU L-AS NUME
NĂSCUTI DIN NOU

671
00:58:46,435 --> 00:58:50,570
DAR DESTUL DE APROAPE.

672
00:58:50,614 --> 00:58:54,705
A DAT CINEVA AOLO SUS
EL O A DOUA ȘANSĂ.

673
00:58:54,748 --> 00:58:58,622
DOAR DACĂ EL ȘTIEA
CE TREBUIE FACE CU EL.

674
00:59:01,015 --> 00:59:04,715
A FOST NOROC
NEDA L-A GĂSIT.

675
00:59:04,758 --> 00:59:06,586
EL AR FI
Sângerat până la moarte

676
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
PESTE DE
ACEL MUNTE.

677
00:59:08,675 --> 00:59:13,506
La naiba, DEJA ERA MORT.

678
00:59:24,386 --> 00:59:29,609
Așa că LUKE S-A GĂSIT CU
OAMENI CARE AU IMPARTEȘIT TOTUL.

679
00:59:29,653 --> 00:59:34,832
NU AU AVUT MULT.
CE AU AVUT, AU IMPARTITA.

680
00:59:34,875 --> 00:59:37,791
[CÂNTÂND ÎN LIMBA TURCĂ]

681
00:59:48,672 --> 00:59:51,544
Angela povestind:
I-a luat NEDA MULT TIMP

682
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
PENTRU A ÎNAPOI LUA VIAȚĂ.

683
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
Neda: EL SPUNE
ESTI NOU ACUM.

684
00:59:55,635 --> 00:59:57,028
MAI BUN DECAT ÎNAINTE.

685
00:59:57,071 --> 01:00:03,382
Angela povestind:
NEDA, ERA BUNĂ.

686
01:00:03,425 --> 01:00:07,734
EA AR FI FĂCUT
O MAMĂ BUNĂ.

687
01:00:07,778 --> 01:00:10,781
[COPII CÂNTÂND]

688
01:00:13,827 --> 01:00:16,787
Angela povestind: A ÎNCERCAT
SA FAC PACE CU SINE

689
01:00:16,830 --> 01:00:20,399
SI DEMONII LUI.

690
01:00:20,442 --> 01:00:24,969
Oricât de mult a încercat,
DOAR A S-A GRĂUTAT.

691
01:00:25,012 --> 01:00:28,537
DOAR MAI MULT DECÂT
Glonțul fratelui său

692
01:00:28,581 --> 01:00:31,976
ADânc în piept.

693
01:00:32,019 --> 01:00:33,673
FRATELE SAU A FOST UN IMPUSCAT BUN.

694
01:00:33,717 --> 01:00:36,415
L-A ÎNVĂȚAT DE LA ÎNȘȘI LUKE.

695
01:00:36,458 --> 01:00:42,464
DOI FRATI -- NICI NU FAU
ȘTIȚI CÂT DE SEMANAȚI AU FOST.

696
01:00:43,988 --> 01:00:49,820
Întotdeauna
FI ACOLO PENTRU TINE...

697
01:00:49,863 --> 01:00:54,563
LILITH.

698
01:01:50,794 --> 01:01:53,710
Ilie:
WHOA. MIERE.

699
01:01:53,753 --> 01:01:55,755
SALUT, LUKE.

700
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
Luke: UNDE
MERGI?

701
01:02:25,045 --> 01:02:27,700
Neda: INVAT
ENGLEZĂ DIN
Domnișoara Rock.

702
01:02:27,744 --> 01:02:32,009
MISS ROCK ESTE
MISIONAR
DIN BOSTON.

703
01:02:32,052 --> 01:02:33,837
DUMNEZEU SA O BINECUVINTEZE.

704
01:02:33,880 --> 01:02:35,708
CRUCE.

705
01:02:35,752 --> 01:02:38,667
[VORBIREA
LIMBA TURCĂ]

706
01:02:39,233 --> 01:02:41,758
TURCII NU AU CRUCE.

707
01:02:41,801 --> 01:02:44,586
O să merg la NO HAREM.

708
01:02:44,630 --> 01:02:48,808
ARMATA TURCILOR UCIORĂ.

709
01:02:49,766 --> 01:02:53,247
ESTI BUN CU PISTELE.

710
01:02:57,643 --> 01:03:02,300
NU UCI PENTRU AUR.
UMORĂ PENTRU OAMENI.

711
01:03:03,867 --> 01:03:05,651
LUPTA PENTRU LIBERTATE.

712
01:03:05,694 --> 01:03:09,568
Uciderea pentru bine.
ÎNSCRIEȚI-VĂ PROFESORULUI.

713
01:03:09,611 --> 01:03:12,745
UMORĂ PENTRU MâINE.

714
01:03:12,789 --> 01:03:17,750
BEBUL DE MÂINE.

715
01:03:17,794 --> 01:03:22,059
EI VOR ȚINE DE VOI.

716
01:03:22,102 --> 01:03:26,628
VOI AVEA
UN BAIAT PUTERNIC.

717
01:03:26,672 --> 01:03:30,763
VOI AVEA O FATA PUTERNICA.

718
01:03:36,682 --> 01:03:39,206
[FEMEIE GĂMÂND]

719
01:05:19,306 --> 01:05:26,313
Întotdeauna
FI ACOLO PENTRU TINE...

720
01:05:26,357 --> 01:05:29,926
LILITH.

721
01:07:48,455 --> 01:07:51,110
[FEMEIE PLÂNGĂ]

722
01:07:51,154 --> 01:07:55,897
ARMATA TURCĂ A FACUT ASTA.

723
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
[RINDINE]

724
01:08:05,559 --> 01:08:07,126
Neda: ARMATA ARE AUR.

725
01:08:07,170 --> 01:08:11,478
FACEȚI ASTA PENTRU ARMATĂ?

726
01:08:11,522 --> 01:08:13,437
SUNT SIGUR VOI
FI CU adevărat drăguț

727
01:08:13,480 --> 01:08:15,656
LA TURCI
DACĂ CÂȘTIGI.

728
01:08:18,398 --> 01:08:21,358
[OM VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ]

729
01:11:06,827 --> 01:11:09,482
Angela povestind:
SANGELE NU A FOST NIMIC NOU PENTRU LUCA,

730
01:11:09,526 --> 01:11:14,226
DAR NU A FĂCUT
ÎNTELEGE ACESTI OAMENI.

731
01:11:20,798 --> 01:11:24,541
NU A CONTAT CÂT
AI FACUT PENTRU EL,

732
01:11:24,584 --> 01:11:28,588
EL A RĂPUT ÎNCĂ DE EVANGHELIE
DUPA LUCA.

733
01:11:28,632 --> 01:11:34,333
TRAIȚI-VĂ PROPRIA VIAȚĂ
PENTRU CA TU MORI PROPRIA TA MOARTE.

734
01:11:34,377 --> 01:11:37,554
EL A FACUT MICA
PENTRU ARMONIA BALCANĂ.

735
01:11:37,597 --> 01:11:39,556
ACUM ERA TIMPUL
A PĂRĂSI CASA

736
01:11:39,599 --> 01:11:43,603
AL OMULUI
Încercase să omoare.

737
01:11:57,530 --> 01:12:00,272
[SUNAT DE CLOPOTER]

738
01:12:23,904 --> 01:12:26,646
[FEMEIE ȚIGÂND]

739
01:14:19,280 --> 01:14:21,761
[BĂRBAȚI râd]

740
01:16:35,155 --> 01:16:37,810
[Plângea bebelușului]

741
01:16:43,990 --> 01:16:47,951
VOI MORI SINGUR.

742
01:16:47,994 --> 01:16:52,520
CA CAINELE.

743
01:16:53,609 --> 01:16:55,480
ESTE CORECTA?

744
01:16:55,523 --> 01:16:58,396
[GASPS]

745
01:16:58,439 --> 01:17:01,051
Așa o voi face.
VOI MOR SINGUR.

746
01:17:01,094 --> 01:17:04,620
NIMENI NU A TRAS
O lovitură al naibii pentru mine.

747
01:17:09,712 --> 01:17:13,629
LUPTE PENTRU MINE.

748
01:17:14,847 --> 01:17:17,763
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

749
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
[împușcătură]

750
01:18:25,962 --> 01:18:28,965
YAH!

751
01:18:29,008 --> 01:18:32,751
DA! HA HA HA!

752
01:18:32,795 --> 01:18:38,278
DA!

753
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
CÂND MERGI
SA-I SPUNE?

754
01:19:10,136 --> 01:19:11,834
HMM?

755
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
Scuze, LILITH.

756
01:19:28,111 --> 01:19:30,722
ESTI O FEMEIE CĂSĂTORITĂ.

757
01:20:13,678 --> 01:20:14,984
Femeie: CE ESTI
FAC AICI?

758
01:20:15,027 --> 01:20:17,682
Angela: Așa a fost
LUCA PENTRU TINE.

759
01:20:17,725 --> 01:20:18,683
CINE ESTE ACEASTA?

760
01:20:18,726 --> 01:20:20,990
UN OM ADEVĂRAT.

761
01:20:21,033 --> 01:20:22,252
CE ESTE ASTA?

762
01:20:22,295 --> 01:20:25,908
O OMESTI.

763
01:20:25,951 --> 01:20:26,909
CINE ESTE ACEASTA?

764
01:20:26,952 --> 01:20:28,736
EL E FIUL MEU.

765
01:20:29,128 --> 01:20:30,173
DA, SIGURES.

766
01:20:30,216 --> 01:20:31,130
VĂ ROG.

767
01:20:31,174 --> 01:20:32,349
MÂINE.

768
01:20:32,392 --> 01:20:33,654
VOI FI MORT
Mâine.

769
01:20:33,698 --> 01:20:35,613
... TU CONTINUĂ
Vorbind. OUT.

770
01:20:35,656 --> 01:20:38,746
NU VREAU O LOCATIE.
VREAU SA VORBI CU FIUL MEU.

771
01:20:38,790 --> 01:20:42,881
ASCULTĂ, NU
VREI SA DORM!

772
01:20:44,709 --> 01:20:46,015
Hei,
LASĂ-O ÎN BUCĂ.

773
01:20:46,058 --> 01:20:47,146
ORDONAT!

774
01:20:47,190 --> 01:20:48,365
NU, DOAR LASĂ-O
SINGUR, BINE?

775
01:20:48,408 --> 01:20:49,975
UITE, EA NU VREA
SA DORM, BINE?

776
01:20:50,019 --> 01:20:51,020
NU-MI PASA CE
EA VREA SA FACE.

777
01:20:51,063 --> 01:20:52,064
TREBUIE SA PRIMI
DE AICI.

778
01:20:52,108 --> 01:20:53,805
NU AI AFACERI
FIIND AICI.

779
01:20:53,849 --> 01:20:55,894
IEȘI DE AICI
ÎNAINTE să sun
POLIȚIA!

780
01:20:55,938 --> 01:20:56,852
OUT!

781
01:20:56,895 --> 01:20:57,809
La naiba!

782
01:20:57,853 --> 01:20:59,289
IEȘI ACUM!

783
01:20:59,332 --> 01:21:02,205
Angela:
MARCHII! Așteaptă!

784
01:21:02,248 --> 01:21:03,162
Edge: MUȘTE-TE!

785
01:21:03,206 --> 01:21:04,337
Barbat: CINEVA
PRIMIȚI BĂUTUL Acela!

786
01:21:04,381 --> 01:21:06,426
Asistenta:
E PERICULOS!

787
01:21:07,123 --> 01:21:09,081
HEI!

788
01:21:09,125 --> 01:21:10,778
Angela: DE CE SUNT
TU FAC ASTA?

789
01:21:17,960 --> 01:21:19,352
Edge: UH!

790
01:21:31,364 --> 01:21:34,193
La naiba, la naiba, la naiba!

791
01:21:35,803 --> 01:21:37,893
[Atingere]

792
01:21:37,936 --> 01:21:39,198
UH!

793
01:22:19,195 --> 01:22:20,500
AAH!

794
01:23:08,548 --> 01:23:11,377
[Monede zgomotesc pe podea]

795
01:23:29,221 --> 01:23:30,309
Oh, la naiba.

796
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Oh, la naiba.

797
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
[TIPÂND]

798
01:24:21,186 --> 01:24:23,058
Bărbat: Scuză-mă, ofițer.

799
01:24:23,319 --> 01:24:24,276
UH!

800
01:24:24,320 --> 01:24:25,277
AAH!

801
01:24:25,321 --> 01:24:27,062
UH!

802
01:24:30,282 --> 01:24:32,110
OH!

803
01:24:35,331 --> 01:24:37,898
BOOM. ACUM CE VREAU SĂ SUNT

804
01:24:37,942 --> 01:24:41,293
Dragă, sunt acasă.

805
01:24:41,337 --> 01:24:44,514
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

806
01:24:46,385 --> 01:24:48,605
Îți amintești ASTA?
DA, TU.

807
01:24:48,648 --> 01:24:51,129
MARCHIA OMULUI MEU
ȚI-A DAT IERI.

808
01:24:51,173 --> 01:24:54,132
EL VIE GRAS ACUM,
BANCARE, HOLING.

809
01:24:54,176 --> 01:24:55,264
Îți știi EDGE,
NU?

810
01:24:55,307 --> 01:24:57,092
NU, Omule,
NOI NU.

811
01:24:57,135 --> 01:24:59,137
TU NU?

812
01:24:59,181 --> 01:25:00,138
NU.

813
01:25:00,182 --> 01:25:02,488
Lasă-mă să mă reîmprospătez
MEMORIA TA.

814
01:25:03,315 --> 01:25:05,883
EL TE TRIMITE
8.000 de săruturi.

815
01:25:05,926 --> 01:25:07,058
Așteaptă, așteaptă,
Așteaptă!

816
01:25:07,102 --> 01:25:09,060
[Scurtând]

817
01:25:09,104 --> 01:25:11,497
[TIPÂND]

818
01:25:14,935 --> 01:25:17,286
AU AVEA DOAR MENTOLI.

819
01:25:17,329 --> 01:25:22,117
YO, PRUNE? HEI.

820
01:25:22,160 --> 01:25:25,207
rahat. PRUNĂ USCATĂ? PRUNĂ USCATĂ?!

821
01:25:25,250 --> 01:25:27,992
PĂMÂLĂ DE APRILIE.

822
01:25:28,035 --> 01:25:30,299
AI Spus DEJA ASTA,
cățea.

823
01:25:30,342 --> 01:25:34,172
TE-A CAPIT DIN NOU,
DEȘI, HH?

824
01:25:34,216 --> 01:25:36,392
AM CEVA
PENTRU TINE.

825
01:25:38,524 --> 01:25:40,222
CE?

826
01:25:41,048 --> 01:25:43,703
O, O!

827
01:25:52,234 --> 01:25:53,191
HA HA!

828
01:25:53,235 --> 01:25:54,584
ASPECTE ALBE
BINE DE LA VOI.

829
01:25:54,627 --> 01:25:56,194
DA, CREZI?

830
01:25:56,238 --> 01:25:58,631
HMM.

831
01:25:58,675 --> 01:26:00,329
NU CREDETI
E PREA STRES?

832
01:26:00,372 --> 01:26:02,157
IAD, NU.

833
01:26:04,507 --> 01:26:06,073
ACOLO.

834
01:26:07,727 --> 01:26:09,207
ȘTII, MAMA
A FOST ASISTENTA.

835
01:26:09,251 --> 01:26:12,384
AH, Ei bine,
ALERGĂ ÎN FAMILIE ATUNCI.

836
01:26:12,428 --> 01:26:16,214
NU găsesc aurul, cred.

837
01:26:16,258 --> 01:26:19,043
NU, NU.

838
01:26:19,086 --> 01:26:20,436
ATÂT DE TRIST.

839
01:26:20,479 --> 01:26:23,178
HMM, DA, STIU.

840
01:26:23,221 --> 01:26:25,397
VISĂ VEDĂCÂND CĂ ESTI INTEBUT,

841
01:26:25,441 --> 01:26:28,357
SI TE-A TREIZ?

842
01:26:28,400 --> 01:26:30,272
AICI.

843
01:26:33,318 --> 01:26:34,363
CARE ESTE LUCA?

844
01:26:34,406 --> 01:26:36,016
O, ACESTA.

845
01:26:36,060 --> 01:26:39,759
PENTRU EL A FOST MAI UŞOR
A UCI DECIT A IUBI.

846
01:26:58,082 --> 01:26:59,692
OH!

847
01:27:00,606 --> 01:27:03,305
CENSĂ LA CUSĂ.

848
01:27:13,750 --> 01:27:16,492
Lasă-mă să îți spun
UN SECRET.

849
01:27:20,235 --> 01:27:23,150
O dată o curvă,
Întotdeauna o curvă.

850
01:27:23,194 --> 01:27:25,152
OH!

851
01:27:25,196 --> 01:27:27,503
CĂSĂTORIA ESTE
ONORABLE ÎN TOATE,

852
01:27:27,546 --> 01:27:29,461
SI PATUL
NEIMPATAT,

853
01:27:29,505 --> 01:27:33,770
DAR CUVII
SI ADULTERII
DUMNEZEU VA JUDECA.

854
01:27:33,813 --> 01:27:37,730
SCĂTĂ-MĂ PREDICĂ.
DOAR trage.

855
01:27:51,614 --> 01:27:54,181
[TUSE]

856
01:28:13,113 --> 01:28:14,593
Hei.

857
01:28:18,554 --> 01:28:20,686
PENTRU TU ȘI LILITH.

858
01:28:29,652 --> 01:28:31,523
E MOARTĂ, LUKE.

859
01:28:31,567 --> 01:28:35,397
S-a înecat.

860
01:28:35,440 --> 01:28:38,443
EA A FOST
DIN NOU CU COPIL.

861
01:28:41,228 --> 01:28:43,230
Din nou, LUKE.

862
01:28:43,274 --> 01:28:45,711
AL TĂU SAU AL MEU?

863
01:28:50,716 --> 01:28:57,375
ESTE BEBUL, LUKE.

864
01:28:57,419 --> 01:28:59,334
BEBUL.

865
01:28:59,551 --> 01:29:04,469
LILITH. LILITH.

866
01:29:06,253 --> 01:29:09,561
EA ODIHNEȘTE ÎN PACE.

867
01:29:09,605 --> 01:29:11,389
Lasă-o să fie!

868
01:29:11,433 --> 01:29:15,698
ASTA ESTE DESPRE
EU SI TU.

869
01:29:15,741 --> 01:29:19,179
TU ESTI PĂSTRĂTORUL MEU.

870
01:29:21,268 --> 01:29:24,271
TU ESTI PĂSTRĂTORUL MEU,
LUCA.

871
01:29:25,925 --> 01:29:28,754
PĂSTRĂTORUL MEU.

872
01:29:28,798 --> 01:29:30,582
ESTI MORT.

873
01:29:32,454 --> 01:29:35,195
ȘI NU AI FOST NICIODATĂ.

874
01:29:39,243 --> 01:29:41,724
NU AI FOST NICIODATĂ.

875
01:29:41,767 --> 01:29:44,335
NICIODATĂ!

876
01:29:44,814 --> 01:29:47,512
[LUKE tuse]

877
01:30:00,220 --> 01:30:02,788
[TIPETE]

878
01:30:24,331 --> 01:30:26,899
[TUSE]

879
01:30:41,000 --> 01:30:42,959
[TUSE]

880
01:30:43,002 --> 01:30:45,657
[LUKE țipând]

881
01:31:02,848 --> 01:31:04,633
[ÎNCĂ RESPIRAȚIA]

882
01:31:04,676 --> 01:31:07,462
[Gâfâind în timp ce sună alarma]

883
01:31:07,505 --> 01:31:10,508
Edge: DA, CORECTA.
PĂMÂL DE APRILIE ȘI TU.

884
01:31:10,552 --> 01:31:13,250
O, DA, E BINE.
E FOARTE BUN.

885
01:31:13,293 --> 01:31:17,820
Aș dori să mulțumesc ACADEMIEI
SI MAMA SI TATA.

886
01:31:17,863 --> 01:31:20,605
FĂ-TE FOARTE MULT.

887
01:31:27,394 --> 01:31:28,700
ANGELA?

888
01:31:28,744 --> 01:31:30,528
ANGELA?!

889
01:31:30,572 --> 01:31:32,617
ANGELA!
HAI, PRUNE!

890
01:31:32,661 --> 01:31:34,358
HEI, HAI!

891
01:31:35,446 --> 01:31:36,316
PRUNĂ USCATĂ!

892
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
AUUL, ESTE ÎN...

893
01:31:37,883 --> 01:31:38,884
DA, STIU.
AM GĂSIT.

894
01:31:38,928 --> 01:31:40,886
UITE, AM GĂSIT,
BINE?

895
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
ASTA NU POATE FI
SFÂRȘIT, PRUNE.

896
01:31:45,543 --> 01:31:47,371
NU ESTI
CHIAR ÎN EA ÎNCĂ.

897
01:31:47,414 --> 01:31:51,549
PĂMÂL DE APRILIE, OK?
PĂMÂLĂ DE APRILIE.

898
01:31:51,593 --> 01:31:52,898
O, NU, NU!

899
01:31:52,942 --> 01:31:54,334
NU, NU, NU!

900
01:31:54,378 --> 01:31:56,336
ASISTENTA!

901
01:31:56,641 --> 01:31:58,774
ASISTENTA AFIRICA!

902
01:31:58,817 --> 01:32:01,516
HAI, ASISTENȚĂ!
ASISTENTA!

903
01:32:01,951 --> 01:32:02,952
Asistenta: CORONAR?

904
01:32:02,995 --> 01:32:03,822
CE?

905
01:32:03,866 --> 01:32:04,867
CE ESTE ASTA?

906
01:32:04,910 --> 01:32:07,043
Ea MUIRE,
ASTA ESTE!

907
01:32:07,086 --> 01:32:08,784
COD ALBASTRU!

908
01:32:08,827 --> 01:32:11,047
COD ALBASTRU!

909
01:32:11,438 --> 01:32:14,050
Ea FIBRILĂ.

910
01:32:14,485 --> 01:32:15,573
FIBRILĂ!

911
01:32:15,617 --> 01:32:16,705
AICI, doctore.

912
01:32:16,748 --> 01:32:17,488
NU SUNT UN DOCTOR,
BINE?

913
01:32:17,532 --> 01:32:18,445
DOAR SALVĂ-O,
La naiba!

914
01:32:18,489 --> 01:32:19,403
LUGAȚI DIN CARE.

915
01:32:19,446 --> 01:32:20,665
Bărbat: ȘOCĂ-O LA 200.

916
01:32:20,709 --> 01:32:22,493
ȘOCĂ-O LA 200.

917
01:32:22,537 --> 01:32:26,105
DIN NOU. Pot să am
HORILE EI AICI,
VA ROG?

918
01:32:29,456 --> 01:32:31,110
Bărbat: CLEAR.

919
01:32:32,024 --> 01:32:32,982
DIN NOU.

920
01:32:33,025 --> 01:32:34,549
CLAR.

921
01:32:34,897 --> 01:32:36,028
AM NEVOIE DE ACELE HABURI!

922
01:32:36,072 --> 01:32:38,857
Bine, dați-o
LA 360.

923
01:32:38,901 --> 01:32:40,990
ÎNCĂRCARE.

924
01:32:41,033 --> 01:32:42,557
CLAR.

925
01:32:44,471 --> 01:32:45,951
UNDE SUNT
ACELE HABURI?

926
01:32:45,995 --> 01:32:48,040
ÎNCĂRCARE.

927
01:32:51,566 --> 01:32:53,524
Doctor:
CPR, VA ROG.

928
01:32:53,568 --> 01:32:55,047
Femeie: Grăbește-te,
Grăbește-te, grăbește-te.

929
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
OH, LA NAIBA.
UNU, DOI, 3...

930
01:33:00,444 --> 01:33:03,621
4, 5. HAI,
ANGELA! RESPIRA!

931
01:33:03,665 --> 01:33:06,406
UNU, DOI, 3, 4, 5!

932
01:33:06,450 --> 01:33:08,408
Doctor:
EPINEFRINA.

933
01:33:08,452 --> 01:33:11,847
UNU, DOI, 3, 4.
UNU, DOI, 3, 4, 5.

934
01:33:11,890 --> 01:33:17,504
UNU, DOI, 3, 4, 5.
HAI, ANGELA, RESPIRA.

935
01:33:17,548 --> 01:33:21,465
UNU SI DOI
ȘI 3 ȘI 4 ȘI 5.

936
01:33:21,508 --> 01:33:22,466
Haide, ANGELA.

937
01:33:22,509 --> 01:33:23,902
UNU, DOI,
ȘI 3 ȘI 4 ȘI 5.

938
01:33:23,946 --> 01:33:24,947
Doctor:
E ASISTOLICA.

939
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
SĂ ÎI NUMIM,
OAMENI.

940
01:33:28,951 --> 01:33:30,648
9:16.

941
01:33:32,041 --> 01:33:34,043
MULȚUMESC, TUTUROR.

942
01:33:54,846 --> 01:33:58,067
ÎMI PARE RĂU.
SI TU ESTI..?

943
01:34:02,549 --> 01:34:04,682
CE ESTI
LA EA?

944
01:34:10,035 --> 01:34:12,603
[SOPPE]

945
01:34:16,041 --> 01:34:20,872
NU SUNT NIMIC PENTRU EA.

946
01:34:20,916 --> 01:34:24,049
NIMIC CU EI.

947
01:34:30,055 --> 01:34:31,143
Bărbat: AU FOST
SINGUR MULT,

948
01:34:31,187 --> 01:34:33,711
ȘI EA A DORIT ÎNTOTDEAUNA
SA MERGE SA-L IA.

949
01:34:33,755 --> 01:34:34,799
Mulțime: OOH.

950
01:34:34,843 --> 01:34:36,801
SUNT NEPOTUL EI.

951
01:34:36,845 --> 01:34:37,933
Jerry Springer:
ȘI VOI ERAȚI ÎMPREUNĂ
CU EA DE DOI ANI?

952
01:34:37,976 --> 01:34:39,064
Bărbat: Aproape.

953
01:34:39,108 --> 01:34:39,978
Springer: ȘI CÂND
TU ai fost cu ea,

954
01:34:40,022 --> 01:34:40,936
AI IUBIT-O?

955
01:34:40,979 --> 01:34:41,763
Barbat: DA, da.

956
01:34:41,806 --> 01:34:43,025
YO, EA E BUNICA MEA.

957
01:34:43,068 --> 01:34:43,939
Springer: TU ÎNCĂ
AVEȚI SENTIRI PENTRU EA.

958
01:34:43,982 --> 01:34:44,983
Ei bine, Iată
PRIETENUL TĂU cel mai bun

959
01:34:45,027 --> 01:34:46,463
CINE A FURAT
IUBITA TA DEPARTARE.

960
01:34:46,506 --> 01:34:49,684
Mulțime: BOO!

961
01:34:49,727 --> 01:34:50,685
SCUZAȚI-MĂ.

962
01:34:50,728 --> 01:34:52,512
UITAȚI-VĂ,
VA ROG.

963
01:34:52,556 --> 01:34:53,992
VINE PRIN AICI.

964
01:34:54,036 --> 01:34:55,864
VENIT PRIN.

965
01:35:24,283 --> 01:35:26,242
[BEEP]

966
01:35:26,285 --> 01:35:27,939
Omul peste p.a.:
ACESTA ESTE CAPITANUL,
Doamnelor și domnișoarelor.

967
01:35:27,983 --> 01:35:29,985
EXPERIMENTEM
O MICA TURBULENTA,

968
01:35:30,028 --> 01:35:31,900
AȘA PUTEȚI VA ROG
Întoarceți-vă pe locuri

969
01:35:31,943 --> 01:35:33,771
ȘI FIXĂ
CENTURILE DVS.

970
01:35:33,815 --> 01:35:36,513
ASTA TREBUIE DOAR DĂ DUREȘTE
DOAR CEVA MINUTE.

971
01:35:36,556 --> 01:35:38,297
MULȚUMESC.

972
01:35:40,865 --> 01:35:43,302
[TIPAȚE DE MARCHIE]

973
01:35:45,130 --> 01:35:46,653
Oh!

974
01:35:48,786 --> 01:35:50,135
MULȚUMESC.

975
01:35:59,666 --> 01:36:01,320
Oh, îmi pare rău.

976
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
ÎMI PARE RĂU.

977
01:36:17,859 --> 01:36:19,338
ESTE IMPORTANT?

978
01:36:22,298 --> 01:36:23,255
DA.

979
01:36:23,299 --> 01:36:24,953
HUH. HAMSTERUL TĂU?

980
01:36:24,996 --> 01:36:27,956
PRIETENUL MEU.

981
01:36:27,999 --> 01:36:28,957
UN PRIETEN IMAGINAR?

982
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
NU, PRIETENUL MEU ADEVĂRAT.

983
01:36:32,221 --> 01:36:34,919
[REDARE MUZICA]

984
01:36:48,019 --> 01:36:49,325
UH!

985
01:36:52,894 --> 01:36:54,112
DOAMNA, VA SPUN
DE CE SUNT AICI.

986
01:36:54,156 --> 01:36:57,724
PENTRU ASTA ESTE
Tipul L-a sunat pe LUKE, vezi,

987
01:36:57,768 --> 01:36:59,030
ȘI ESTE O PISICĂ ADEVARATĂ MISTO.

988
01:36:59,074 --> 01:37:00,858
NU A Ucis NIMENI NICIODATĂ
FARA UN MOTIV BUN.

989
01:37:00,902 --> 01:37:02,642
SI ERA EL,
Întinsă la pământ,

990
01:37:02,686 --> 01:37:03,861
NU UN SUFLET ÎN LUME

991
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
SA-I DAI DRACUL ZBATOR
NU MAI DESPRE EL.

992
01:37:27,232 --> 01:37:29,713
Pot să am mâna mea
ÎNAPOI ACUM?

993
01:37:32,281 --> 01:37:33,848
MULŢUMESC.

994
01:37:36,067 --> 01:37:42,944
Deci, ce zici
PRIETENUL TĂU COWBOY?

995
01:37:42,987 --> 01:37:44,859
CINE, LUKE?

996
01:37:44,902 --> 01:37:46,208
[tuse]

997
01:37:46,251 --> 01:37:48,732
Margine: NU, NU,
EL NU ERA MORT.

998
01:37:48,775 --> 01:37:50,038
NU, deloc,
OM, NU.

999
01:37:50,081 --> 01:37:51,039
NU LUCA. UH-UH.

1000
01:37:51,082 --> 01:37:54,085
EL NU POATE MORI,
NU INCA.

1001
01:37:54,129 --> 01:37:56,827
[Zgomot MOTOR]

1002
01:38:03,138 --> 01:38:04,400
Edge: EL DOAR
A RESPIRAT ȚINUT.

1003
01:38:04,443 --> 01:38:05,923
CEVA ÎN EL I-A SPUS
PENTRU A CONTINUĂ SĂ TRAIĂ.

1004
01:38:05,967 --> 01:38:07,882
EL A PLACE,
AFACERI NETERMINATE
SAU CEVA.

1005
01:38:07,925 --> 01:38:10,014
EL ȘTIA CĂ A FĂCUT
CU LILITH ȘI NEDA.

1006
01:38:10,058 --> 01:38:14,105
AȘA A TREBUIE SĂ SE ÎNTOARCE
ȘI ȘI PLATEȘTE COTIZILE
ÎNAINTE DE MĂRĂ.

1007
01:38:17,804 --> 01:38:19,023
VEZI, LUCA...

1008
01:38:19,067 --> 01:38:21,286
Omule, el ar putea ucide,
DAR NU PUTEA IUBI.

1009
01:38:21,330 --> 01:38:25,334
ȘI NU A Ucis pe NIMENI
FARA UN MOTIV BUN.

1010
01:38:25,377 --> 01:38:28,206
HUP! HUP! HUP!

1011
01:39:06,157 --> 01:39:08,855
[LATRA DE CÂINE]

1012
01:42:14,650 --> 01:42:18,175
VORbesc ENGLEZĂ.
L-AM SALUT PE REGELE ANGLEZ

1013
01:42:18,219 --> 01:42:21,091
LA OLYMPIADA DIN ATENA.

1014
01:42:53,645 --> 01:42:57,301
ESTE BEBUL PROFESORULUI.
UN MUC URSU.

1015
01:42:57,345 --> 01:42:59,303
NU PROFESOR, NU BEBE.

1016
01:42:59,347 --> 01:43:03,568
URSUL SĂU TREBUIE SĂ PIERĂ.
NU MAI RECUL. VREODATĂ.

1017
01:43:54,619 --> 01:43:57,274
[BĂRBAȚI EXCLAMA]

1018
01:45:16,658 --> 01:45:18,790
[TIPETE]

1019
01:45:18,834 --> 01:45:21,619
[TIPETE]

1020
01:45:39,898 --> 01:45:41,726
CE FACEȚI AICI?

1021
01:45:41,770 --> 01:45:44,381
[TIPETE]

1022
01:45:45,426 --> 01:45:46,427
VORbesc ENGLEZĂ!

1023
01:45:46,470 --> 01:45:49,168
[NEDA TIPA]

1024
01:46:15,934 --> 01:46:18,546
[TIPETE]

1025
01:46:25,944 --> 01:46:28,556
[TIPÂND]

1026
01:46:48,402 --> 01:46:51,448
[OM ȚIGÂND ÎN TURCĂ]

1027
01:47:09,640 --> 01:47:11,381
AAH!

1028
01:47:19,433 --> 01:47:21,957
[BULLETS RICOCHET]

1029
01:47:25,526 --> 01:47:26,831
AAH!

1030
01:47:30,574 --> 01:47:32,620
AAH!

1031
01:47:35,361 --> 01:47:37,320
[NEDA plângând]

1032
01:47:37,363 --> 01:47:39,844
[OM TIPA]

1033
01:47:45,284 --> 01:47:47,722
[OM TIPA]

1034
01:47:50,551 --> 01:47:52,596
[NEDA TIPA]

1035
01:47:52,640 --> 01:47:55,469
[împușcătură]

1036
01:47:56,600 --> 01:47:58,341
AAH!

1037
01:48:02,650 --> 01:48:05,522
[împușcătură]

1038
01:48:06,001 --> 01:48:08,830
[ȘOPTĂ ÎN TURCĂ]

1039
01:48:29,894 --> 01:48:31,417
AH!

1040
01:49:04,625 --> 01:49:06,496
AAH!

1041
01:49:11,066 --> 01:49:12,763
AAH!

1042
01:49:28,953 --> 01:49:30,607
AH!

1043
01:49:39,964 --> 01:49:42,750
[împușcătură]

1044
01:50:28,839 --> 01:50:31,494
[Plângea bebelușului]

1045
01:50:54,691 --> 01:50:57,128
[Plângerea bebelușului]

1046
01:51:06,877 --> 01:51:08,966
[împușcătură]

1047
01:51:09,010 --> 01:51:10,533
AAH!

1048
01:51:31,859 --> 01:51:34,252
[CLIC]

1049
01:51:58,624 --> 01:52:01,018
[Plângea bebelușului]

1050
01:54:21,942 --> 01:54:24,422
[Plângerea bebelușului]

1051
01:55:16,866 --> 01:55:19,913
SH, SHH.

1052
01:55:40,846 --> 01:55:44,763
CAPITURI,
NU RĂMĂI AICI.

1053
01:55:44,807 --> 01:55:49,943
COZI,
TE IAU CU MINE.

1054
01:55:56,340 --> 01:55:58,255
Pasagerul avionului:
AȘA ATUNCI BEBUL
E BĂTRÂNĂ?

1055
01:55:58,299 --> 01:56:01,998
Edge: MI-a rupt nasul
SI MI-A DAT TOAT AUURUL EI.

1056
01:56:02,042 --> 01:56:03,304
AAH!

1057
01:56:03,347 --> 01:56:07,134
ORUM, ELIA A LUAT
PRUNE PENTRU BEBE LA NEW YORK.

1058
01:56:08,396 --> 01:56:09,875
A CRESCAT-O
CA AL LUI.

1059
01:56:09,919 --> 01:56:11,442
Ăsta e Ilie,
ACESTUI ESTE LUCA.

1060
01:56:11,486 --> 01:56:12,487
VEZI, SI APOI,
Într-o zi,

1061
01:56:12,530 --> 01:56:14,010
EL I-A SPUS CE
LUCA A FACUT PENTRU EA,

1062
01:56:14,054 --> 01:56:16,317
SI EL I-A SPUS
PROFESORUL A FOST TATĂL EI.

1063
01:56:16,360 --> 01:56:19,146
OK, ACUM DACĂ BĂTRÂNĂ
A MURIT LA SPITAL...

1064
01:56:19,189 --> 01:56:20,364
UH-HH.

1065
01:56:20,408 --> 01:56:22,105
Atunci CINE ȚI-A SPUS
SFÂRȘITUL POVESTEI?

1066
01:56:22,149 --> 01:56:23,150
E MISTORIE.

1067
01:56:23,193 --> 01:56:25,891
Îți amintești de ALAMO?
AM FOST ACOLO.

1068
01:56:25,935 --> 01:56:27,893
Așa am ajuns
DEGEGELE MELE SFRUPTE, VEZI?

1069
01:56:27,937 --> 01:56:31,506
AMBELE. FRUPTĂ. DURERE.

1070
01:56:31,549 --> 01:56:33,160
VEDEA? EU ȘI BĂIEȚII.

1071
01:56:33,203 --> 01:56:34,857
HA HA HA!

1072
01:56:34,900 --> 01:56:35,510
CE?

1073
01:56:35,553 --> 01:56:36,511
UITE LA ASTA.

1074
01:56:36,554 --> 01:56:37,991
ești amuzant.

1075
01:56:38,034 --> 01:56:39,514
O, haide, ce,
Îți place clovnul amuzant?

1076
01:56:39,557 --> 01:56:41,995
NU, CA CUTE HAUS.

1077
01:56:44,301 --> 01:56:46,260
MI-E DORU.

1078
01:56:46,303 --> 01:56:49,393
AM DUNS-O LA SPITAL
SI A AJUTAT-O SA MORICE.

1079
01:56:49,437 --> 01:56:51,482
MORI FERICIT.

1080
01:57:41,184 --> 01:57:43,926
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1081
01:57:43,969 --> 01:57:48,191
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--